“L’État c’est moi!” – “The State is me!” he’d have said once: not a sure thing, but a possible one. Who? Louis XIV, le Roi Soleil, the Sun King, who else? It’s a sunny day in June 1682, he’s just moved into his new house, in Versailles, France, where he welcomes foreign ambassadors, noblemen and – you, of course! Well, every detail of the great mansion is not exactly ready and the activity is frantic around the two ponds of the Parterre d’Eau, but – who cares? He’s proudly showing off several inventions made in this “Grand Siècle” by inventors arrived from the four corners of the Earth. Follow me, I’ll try to explain what’s going on here. Bienvenue!

Click on the image to see the four quarters, and click again to see more details!
Click here to download an high resolution image 2.55 Mb.

(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)
(Faire click ici pour la description en français)

“L’État c’est moi!” – “Lo Stato sono io!” avrebbe detto una volta: non è certo, ma è abbastanza verosimile. Chi? Luigi XIV, “Le Roi Soleil”, il Re Sole, chi se no? E’ una bella giornata di Giugno del 1682, lui si è appena trasferito nella sua nuova casa a Versailles, Francia, dove riceve ambasciatori, nobiltà e…voi! La nuova Reggia non è esattamente finita, e l’attività ferve attorno ai due laghetti del Parterre d’Eau. Ma non importa, lui mostra con orgoglio molte delle invenzioni realizzate durante questo “Gran Siècle” da scienziati arrivati qui dai quattro angoli del mondo. Seguitemi, vi spiegherò tutto quel che succede qui.

Clicca sull'immagine per vedere i trimestri, e poi clicca ancora per i dettagli!
Clicca qui per scaricare un'immagine ad alta risoluzione 1.83 Mb.

(Click here for the english description)
(Faire click ici pour la description en français)

« L’Etat, c’est moi! »: la formule est célèbre même si c’est à tort (disent les historiens) qu’elle est attribuée à Louis XIV! Peu importe, la renommée fait l’Histoire! C’est ainsi que, par une belle journée de juin 1682, le Roi Soleil vient d’emménager en son nouveau Château de Versailles, où il s’apprête à recevoir les Ambassadeurs, la Noblesse …. et où vous-mêmes êtes cordialement invité! Le nouveau Palais n’est pas entièrement terminé, une activité fébrile règne encore autour des bassins du Parterre d’Eau. Qu’importe! Le Roi montre avec orgueil toutes les innovations de ce Grand Siècle, apportées par des savants venus des quatre coins du monde. Suivez le Guide: tout vous sera clairement expliqué!

Faire click sur l'image pour voir les trimestres, et puis faire click encore pour voir les détails.
Faire click ici pour télecharger une image à haute résolution (2.5 MO)

(Click here for the english description)
(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)