You know how it goes: this grandeur costs a fortune, not to mention the Court of parasites that fills the mansion, some extra income is always welcome, so… Le Roi decided to open part of the Chateau to (paying) tourists.
Multi-lingual guides lead their clients through the elegant gardens, fountains, ponds and woods that surround the Chateau for miles and miles. This place looks promising, from this point of view: people pour in by cart-loads, and the space is not enough to hold them all; a new parking lot will be required soon, around here, and Royal Engineers are at work already, plotting it in the woods. The tourist market is in full operation – le manger et les souvenirs are a classic ingredient of a French vacation, after all! But let’s keep things in order – till we can: peasants and noblemen belong to different places, and Royal Guards ensure a tight filter between them!
The Parterre d’Eau – the two ponds in front of the King and Queen divided apartments – suffer from the…say… “heavy load” of human beings (toilets and bathrooms are still scarce, in the Chateau!) therefore a regular clean-out of the water is performed by a special purification plant, mounted on a modern vehicle driven by the same steam-propelled type of engine which pulls the Royal Chariot
Download the description 
(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)
(Faire click ici pour la description en français)
Sappiamo tutti come vanno queste cose: questa grandeur costa, non parliamo di quanto mangiano tutti ‘sti parassiti che riempiono la Reggia, è ovvio che un po’ di entrate extra non guastano! Le Roi ha deciso, “Portes ouvertes au Chateau”: siano benvenuti i turisti, purché paganti!
Guide multilingue li conducono, intruppati e ordinati, per giardini, fontane, boschi e laghetti. Il business promette bene, i visitatori arrivano a carrette, e fuori non c’è più posto nemmeno per quelle: un nuovo grande parcheggio è già previsto, e gli Ingegneri Reali ne stanno tracciando i confini al posto del bosco, là in fondo a destra. Il mercato dei turisti invece è perfettamente funzionante: le manger et les souvenirs sono ingredienti classici di una vacanza francese, no? Ma manteniamo le distanze, finché si può: che paesani e nobiltà stiano al proprio posto! Le Guardie Reali filtrano attentamente il traffico davanti alla Reggia, non sia mai detto che i primi si accorgano di quanto sprecano i secondi! Sarebbe la Rivoluzione, no?
Il Parterre d’Eau – i due specchi d’acqua di fronte agli appartamenti (separati) del Re e della Regina – soffrono di un pesante… come dire? “carico umano” – le sale da bagno e le toilettes scarseggiano, a Corte! Un moderno impianto portatile – anche lui Italiano! – purifica l’acqua delle due vasche, trainato da un nuovo carro a vapore!
Scarica la descrizione
(Click here for the english description)
(Faire click ici pour la description en français)
Back
to Cannon Calendar 2007 main page
Back
to Cannon Calendar main page
All images and descriptions: © CANNON S.p.a. Italy
Home Page
Mais toute cette grandeur a un coût, il faut bien, notamment, nourrir tous ces parasites qui peuplent les lieux. Quelques sources de revenus supplémentaires ne sont pas à négliger. Le Roi a donc décidé une politique de « Portes Ouvertes au Château ». Que les touristes soient les bienvenus à condition qu’ils paient! Des Guides Interprètes les conduisent en groupes et en bon ordre de marche pour la visite des jardins, des fontaines, des bassins et des bosquets qui entourent le Château. Le « business » est prometteur, des charretées de visiteurs arrivent, au point qu’il n’y a plus de place pour garer les charrettes: un nouveau grand parking est déjà prévu, les ingénieurs du Roi sont là, en train d’en tracer les limites, et tant pis si c’est au détriment du bosquet! Un peu plus bas, la foule se presse pour louer des barques. On le voit, le marché des touristes fonctionne parfaitement, les « plaisirs gourmands » et les « souve-nirs », sont bien les ingrédients classiques des vacances à la française! Mais attention, il faut maintenir les distances: que chacun reste à sa place, la noblesse d’un côté, les manants de l’autre. La Garde Royale s’efforce d’assurer un filtrage soigneux: s’il adevenait que ces derniers ne se contentent pas des restes des premiers, ce pourrait devenir …comme une sorte de Révolution! Une autre préoccupation: le Parterre d’Eau – ces beaux bassins qui font face aux appartements (séparés) du Roi et de la Reine – souffrent, comment dire? d’une lourde « charge humaine » (à la Cour, on est un peu en manque de salles de bains et de toilettes). Heureusement, une installation portable moderne entraînée par un nouveau chariot à vapeur, est là pour purifier l’eau du bassin.
Télechargez le text en français
(Click here for the english description)
(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)
Back
to Cannon Calendar 2007 main page
Back
to Cannon Calendar main page
All images and descriptions: © CANNON S.p.a. Italy
Home Page
