A delegation of Turks comes to pay respect to the King of France, fetching gifts from their Sultan… and maybe looking for local support for political plots in Europe? Six cavalrymen in splendid Persian baroque costumes – some Gardes du Carrousel – escort them towards Le Roi, who’s busy receiving a promising inventor: this little man – Denis Papin – prepared a smoke-puffing devilish machine that can pull the Royal Chariot with steam, and eating coal! “What is going on, here?” says one of the Royal Carters attending the horses of Le Roi. Well, several nobles have left their chariot behind and rush to get the latest news: something is moving too fast for them, in this century! Anyway, there is more news: portraits of Le Roi Soleil are selling like hot cakes, throughout the noblesse. They are tri-dimensional, now, thermoformed with a new process using plastics sheets, and hand-painted by Italian artists sponsored by the Crown. Nearby, the Menuisierie Royale – the Royal Woodworking Shop – is working three shifts to supply all the sofas needed to furnish the enormous mansion. Flexible polyurethane cushions are moulded in three presses placed in a row, fed by a rail-mounted mixing head: skilled woodworkers and textile craftsmen assemble sofas whose style will last for centuries. And more nobles poke their noses, fingers and feet everywhere, …what a waste of time for everyone!

Download the description

(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)
(Faire click ici pour la description en français)

Una delegazione di Turchi sta arrivando per presentare al Re Sole i rispetti e gli omaggi del loro Sultano… e forse per ingraziarselo un po’. Non si sa mai, un alleato può sempre servire, in questa Europa scontrosa! Sei splendide Gardes du Carrousel - in costumi persiani barocchi - li scorta dal Sovrano: ma lui adesso sta ascoltando attentamente un ometto brillante, Denis Papin, che gli ha appena costruito una macchina infernale e sbuffante. Per tirare la carrozza Reale usa il vapore e mangia carbone! “Dove andremo a finire?” si chiede uno Stalliere Reale lì vicino. Bè, vari nobili hanno appena lasciato la loro carrozza e accorrono per vedere anch’essi questa novità: tutto si sta muovendo troppo in fretta, secondo loro, non può durare…Ma ci sono altre novità: i ritratti del Roi Soleil si vendono come panini, oggi. Sono realistici, tridimensionali, termoformati su fogli di plastica e decorati a mano da artisti italiani ospiti della Corte. Lì vicino la Reale Falegnameria sta lavorando su tre turni per sfornare tutti i divani necessari all’enorme residenza. I grandi sedili in Poliuretano flessibile sono stampati in tre presse, allineate e rifornite di schiuma con una testa di miscelazione montata su rotaia. Falegnami e tappezzieri esperti rifiniscono questi bei sofà, destinati a durare per secoli nella storia del design moderno. E anche qui i nobili ficcano il naso, le dita ed i tacchi dappertutto: non se ne può più, non può durare…

Scarica la descrizione

(Click here for the english description)
(Faire click ici pour la description en français)

Une délégation de Turcs arrive pour présenter au Roi Soleil les respects et les hommages de leur Sultan … et aussi pour gagner ses bonnes grâces: on ne sait jamais, un allié peut toujours être utile dans cette Europe sauvage où tout peut arriver! Six magnifiques Gardes du Carrousel – en costumes persans baroques – escortent la délégation qui s’approche du Roi. Mais l’attention de celui-ci est occupée à écouter un petit homme brillant, un inventeur de génie, un certain Denis Papin, qui est en train de lui présenter une machine diabolique capable de tirer le Carrosse Royal en avalant du charbon tout en crachant des bouffées de vapeur! « Jusqu’où irons-nous?» se demande un Ecuyer Royal qui assiste à la scène. De nobles personnages, ayant délaissé leur propre carrosse, accourent pour ne rien perdre des dernières nouveautés: décidément, quelque chose va trop vite pour eux en ce siècle! Et ce n’est pas tout: voici que des portraits du Roi d’un genre nouveau, en relief s’il vous plaît, se vendent comme des petits pains: décorés par des artistes italiens hôtes de la Cour, ils sont déformés au moyen d’une très forte chaleur! A ne pas croire! Non loin de là, la Menuiserie Royale travaille en trois équipes à la fabrication de tout le mobilier nécessaire pour meubler les immenses pièces du nouveau palais. Des coussins en mousse souple de polyuréthane sont moulés dans trois presses alignées et alimentées à partir d’une tête de mélange montée sur une poulie; de nobles personnages tâtent du doigt ou soupèsent ces pièces d’une souplesse et d’une légèreté incroyable, qui sont ensuite assemblées par des tapissiers experts pour en faire ces magnifiques sofas, dont le style ne se démodera jamais …

Télechargez le text en français

(Click here for the english description)
(Clicca qui per leggere la descrizione in italiano)